1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Teplo.

2
00:00:23,279 --> 00:00:26,279
Teplo.

3
00:00:27,199 --> 00:00:30,359
Jak bylo

4
00:00:53,920 --> 00:00:56,920
vážně?

5
00:01:08,320 --> 00:01:14,799
Toto je Dr. Benjamin Price, profesor

6
00:01:11,200 --> 00:01:16,960
dávná historie. Záznam číslo čtyři.

7
00:01:14,799 --> 00:01:21,680
Bájný Necronomicon.

8
00:01:16,960 --> 00:01:23,759
Kniha mrtvých není jen mýtus.

9
00:01:21,680 --> 00:01:26,880
Kruh mudrců našel

10
00:01:23,759 --> 00:01:30,159
to. A i přes moje varování čtou

11
00:01:26,880 --> 00:01:32,400
z bezbožných pasáží knihy,

12
00:01:30,159 --> 00:01:34,320
rozpoutání démonů vlastnících maso tak

13
00:01:32,400 --> 00:01:37,520
zlomyslný,

14
00:01:34,320 --> 00:01:41,079
jako by tu byli ďábel a já.

15
00:01:37,520 --> 00:01:41,079
Bůh nám pomáhej.

16
00:01:42,240 --> 00:01:49,040
Záznam číslo pět. Něco jsme našli. An

17
00:01:46,320 --> 00:01:50,720
předmět velké síly schopný vysílat

18
00:01:49,040 --> 00:01:53,439
je zpátky do pekla.

19
00:01:50,720 --> 00:01:56,560
Pokud se vrátí, schoval jsem to

20
00:01:53,439 --> 00:02:00,159
za runou a sekerou,

21
00:01:56,560 --> 00:02:02,960
musí to tak zůstat.

22
00:02:00,159 --> 00:02:05,119
Proto, pokud jsou odpečetěné, budou cítit

23
00:02:02,960 --> 00:02:08,640
to.

24
00:02:05,119 --> 00:02:12,400
Ucítí to volání v zemi,

25
00:02:08,640 --> 00:02:16,720
ochutnej to ve vzduchu,

26
00:02:12,400 --> 00:02:20,360
a pak budou trpět za nic

27
00:02:16,720 --> 00:02:20,360
zničit to.

28
00:02:28,959 --> 00:02:35,319
Bože a vyskočí z okna a je

29
00:02:31,120 --> 00:02:35,319
běží po ulici ve své bezcennosti.

30
00:02:37,120 --> 00:02:41,280
Bože můj. Neříkej mi, že to je on, můj

31
00:02:39,120 --> 00:02:43,760
muž. Na to neodpovídej. Je to

32
00:02:41,280 --> 00:02:45,120
pohotovost. Leo, to není nouze.

33
00:02:43,760 --> 00:02:46,720
Je prostě vyděšená z toho jezera

34
00:02:45,120 --> 00:02:48,319
obchod. Příště, prosím. Necháš svůj

35
00:02:46,720 --> 00:02:51,560
[�__�] telefon v autě, brácho. Ach můj

36
00:02:48,319 --> 00:02:51,560
bože, brácho.

37
00:03:01,040 --> 00:03:05,040
Máš to dítě. Pojď. Neodpovídej

38
00:03:03,120 --> 00:03:06,400
telefonu. Neodpovídejte na [�__�]

39
00:03:05,040 --> 00:03:08,319
telefon, Leo. Přísahám Bohu, jestli ty

40
00:03:06,400 --> 00:03:09,120
odpověz, že [�__�] odcházím. Držte se

41
00:03:08,319 --> 00:03:12,480
zem, člověče.

42
00:03:09,120 --> 00:03:16,640
Hej. Hej, člověče. Ty [�__�] Byl jsem jen

43
00:03:12,480 --> 00:03:19,640
chystám se zavolat. Jo.

44
00:03:16,640 --> 00:03:19,640
Teplo

45
00:03:31,760 --> 00:03:34,760
nahoru

46
00:03:45,599 --> 00:03:48,599
Teplo.

47
00:03:59,760 --> 00:04:02,760
Teplo.

48
00:04:07,519 --> 00:04:10,519
Teplo.

49
00:04:26,880 --> 00:04:29,880
Teplo.

50
00:04:40,560 --> 00:04:44,800
Pojďme odsud [�__�] pryč. jsme

51
00:04:42,080 --> 00:04:47,800
[�__�] kolem.

52
00:04:44,800 --> 00:04:47,800
Ahoj,

53
00:04:50,080 --> 00:04:53,080
co?

54
00:05:02,880 --> 00:05:05,880
Jarede,

55
00:05:07,680 --> 00:05:11,479
Jerry, kde jsi?

56
00:05:30,160 --> 00:05:33,400
Bože můj.

57
00:05:50,320 --> 00:05:53,320
Teplo.

58
00:05:54,960 --> 00:05:57,960
Teplo.

59
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
Teplo.

60
00:06:22,160 --> 00:06:25,160
Teplo.

61
00:06:33,600 --> 00:06:37,160
mám moc.

62
00:06:44,880 --> 00:06:46,880
Teplo

63
00:07:03,520 --> 00:07:07,479
tady nahoře.

64
00:07:10,720 --> 00:07:13,720
Teplo.

65
00:07:30,080 --> 00:07:33,080
Teplo.

66
00:07:35,280 --> 00:07:38,280
Teplo.

67
00:07:48,240 --> 00:07:51,240
Teplo.

68
00:08:09,680 --> 00:08:12,680
Teplo.

69
00:08:22,879 --> 00:08:27,639
Teplo.

70
00:08:24,639 --> 00:08:27,639
Teplo.

71
00:08:36,800 --> 00:08:39,800
Teplo.

72
00:08:59,200 --> 00:09:02,560
tady.

73
00:09:00,000 --> 00:09:05,560
Páni.

74
00:09:02,560 --> 00:09:05,560
miláčku,

75
00:09:05,839 --> 00:09:09,360
všechno nejlepší k narozeninám.

76
00:09:07,200 --> 00:09:11,120
všechno nejlepší k narozeninám

77
00:09:09,360 --> 00:09:14,760
brácho. Dostanu tolik bolesti.

78
00:09:11,120 --> 00:09:14,760
Alice, Alice, Alice,

79
00:09:17,360 --> 00:09:20,800
Jen si hraju. Dobře, ale nejsi

80
00:09:19,279 --> 00:09:22,080
poslouchání. Toto je naše třetí láhev.

81
00:09:20,800 --> 00:09:22,560
Možná bychom měli zpomalit

82
00:09:22,080 --> 00:09:24,959
dolů.

83
00:09:22,560 --> 00:09:28,399
Josef má narozeniny. Můžeme získat a

84
00:09:24,959 --> 00:09:31,200
malý Dobře. Dobře. Pouze sbohem. dobře,

85
00:09:28,399 --> 00:09:34,800
otevřeme dárky.

86
00:09:31,200 --> 00:09:39,880
Josefe, všechno nejlepší k narozeninám. Tohle je pro

87
00:09:34,800 --> 00:09:39,880
nás oba. Nepotřebovali jste povinnost.

88
00:09:42,320 --> 00:09:48,160
Děkuji vám za to

89
00:09:44,640 --> 00:09:50,480
dobře, není to jen tak nějaké pero

90
00:09:48,160 --> 00:09:52,640
o

91
00:09:50,480 --> 00:09:54,640
války, ale to není to, co jsem chtěl

92
00:09:52,640 --> 00:09:56,560
abyste to dostali, abyste věděli, že vás povzbudí

93
00:09:54,640 --> 00:09:58,959
konečně dokončit svou knihu, která není

94
00:09:56,560 --> 00:10:00,160
velmi subtilní kotě, abych byl spravedlivý, tohle je

95
00:09:58,959 --> 00:10:02,160
pátá kniha, kterou začal

96
00:10:00,160 --> 00:10:04,000
vlastně je to čtvrté ano

97
00:10:02,160 --> 00:10:05,920
[�__�] člověče, omlouvám se, ale když se podíváš na

98
00:10:04,000 --> 00:10:07,680
Alice za její obrázky, myslím, že víš

99
00:10:05,920 --> 00:10:09,839
jsou v pořádku od té doby, co jsem ji koupil

100
00:10:07,680 --> 00:10:11,120
že ten rozdíl byl neuvěřitelný.

101
00:10:09,839 --> 00:10:12,560
A někdy si myslím, že prostě potřebuješ

102
00:10:11,120 --> 00:10:16,240
malé šťouchnutí.

103
00:10:12,560 --> 00:10:19,240
Jo. Když už mluvíme o

104
00:10:16,240 --> 00:10:19,240
a

105
00:10:20,320 --> 00:10:23,360
všechno nejlepší k narozeninám.

106
00:10:21,200 --> 00:10:25,600
Miluju rapování.

107
00:10:23,360 --> 00:10:26,640
Oh [�__�]

108
00:10:25,600 --> 00:10:29,040
Tak roztomilý.

109
00:10:26,640 --> 00:10:30,000
Všichni vypadají jako

110
00:10:29,040 --> 00:10:31,519
neřekl jsi mi, že přivádíš

111
00:10:30,000 --> 00:10:33,680
svůj vlastní dárek.

112
00:10:31,519 --> 00:10:35,120
Něco se ti vrátí.

113
00:10:33,680 --> 00:10:37,440
Nepamatuji si, kde jsem to řekl

114
00:10:35,120 --> 00:10:41,279
z obou. Děkuju. Obě. Děkuju.

115
00:10:37,440 --> 00:10:44,880
Děkuju. Takže talent

116
00:10:41,279 --> 00:10:46,480
pro vás a rádi

117
00:10:44,880 --> 00:10:47,040
snažím se políbit mého přítele. Co je?

118
00:10:46,480 --> 00:10:49,040
děje?

119
00:10:47,040 --> 00:10:50,959
No, víš, my francouzské dívky to máme rády

120
00:10:49,040 --> 00:10:53,760
dát hlavy nahoru první.

121
00:10:50,959 --> 00:10:54,959
Jo, to zní opravdu luxusně. Mluvte

122
00:10:53,760 --> 00:10:56,880
o

123
00:10:54,959 --> 00:11:00,000
prostě

124
00:10:56,880 --> 00:11:01,040
Bylo mi to jedno.

125
00:11:00,000 --> 00:11:03,040
Ty slavíš.

126
00:11:01,040 --> 00:11:05,279
Vím, že slavíme. Jen [�__�]

127
00:11:03,040 --> 00:11:07,360
zmírněte to.

128
00:11:05,279 --> 00:11:08,959
jsem hotová.

129
00:11:07,360 --> 00:11:10,560
tajný.

130
00:11:08,959 --> 00:11:13,560
Slib mi, že se nikdy nebudeme brát.

131
00:11:10,560 --> 00:11:13,560
Dobře.

132
00:11:15,440 --> 00:11:19,600
Podívej, kámo. Ona nemyslela

133
00:11:16,640 --> 00:11:21,600
cokoliv. Ne, ne, ne. Ona Ona

134
00:11:19,600 --> 00:11:23,040
dělá to Ryanu O'Nealovi. Je to takhle

135
00:11:21,600 --> 00:11:24,880
cigaretová věc. Mluvíme o

136
00:11:23,040 --> 00:11:26,240
mít dítě, ale odmítá přestat.

137
00:11:24,880 --> 00:11:28,000
Je to směšné.

138
00:11:26,240 --> 00:11:28,959
Je to směšné. Nech to být. Víš

139
00:11:28,000 --> 00:11:31,760
jaký je.

140
00:11:28,959 --> 00:11:34,480
Oh, můžu si vyfouknout cigaretu?

141
00:11:31,760 --> 00:11:37,040
Miku, váš šéf mohl zařídit

142
00:11:34,480 --> 00:11:38,880
zkontrolovat. Vy jste šéf. No tak, ne

143
00:11:37,040 --> 00:11:41,760
máš taky triko?

144
00:11:38,880 --> 00:11:43,920
Ne, je to skvělé. Je tam trouba,

145
00:11:41,760 --> 00:11:46,399
ale hudba je příliš hlasitá.

146
00:11:43,920 --> 00:11:48,800
Jo, pořád jim to říkám.

147
00:11:46,399 --> 00:11:50,640
Jo. Oh, pokračuj. Pokračujte v hovoru [�__�]

148
00:11:48,800 --> 00:11:51,440
o mně mému personálu.

149
00:11:50,640 --> 00:11:53,920
Jen si povídáme.

150
00:11:51,440 --> 00:11:58,000
To je v pohodě, Miku. Vím, že to nejsi ty.

151
00:11:53,920 --> 00:12:01,040
Alice, vrátila by ses, prosím?

152
00:11:58,000 --> 00:12:04,079
Dobře, pojď sem. Zatraceně cool. Ahoj,

153
00:12:01,040 --> 00:12:05,360
hej, hej, hej. Dobře, odpočívej.

154
00:12:04,079 --> 00:12:06,639
Nedělej ze mě někoho, kým jsem

155
00:12:05,360 --> 00:12:07,360
ne. V pořádku. Vy jste ten, kdo dělá a

156
00:12:06,639 --> 00:12:08,560
scéna v mém klubu.

157
00:12:07,360 --> 00:12:11,519
Dokážeš ze mě udělat tohle

158
00:12:08,560 --> 00:12:13,040
hysterický opilec? Ahoj, omlouvám se. všechny

159
00:12:11,519 --> 00:12:17,360
správně.

160
00:12:13,040 --> 00:12:19,120
Pojď. Jdeme. Hej, podívej se na mě.

161
00:12:17,360 --> 00:12:22,079
Jen nesnáším, když se chováš jako [�__�]

162
00:12:19,120 --> 00:12:23,600
dítě. Neříkej mi tak. Jen [�__�]

163
00:12:22,079 --> 00:12:28,240
rozsekejte to pomocí [�__�] Nedotýkejte se

164
00:12:23,600 --> 00:12:30,320
já. Řekl jsem ti to. [�__�]

165
00:12:28,240 --> 00:12:32,639
Vytáhneš to ze mě. Jo. Byl jsem

166
00:12:30,320 --> 00:12:34,720
nikdy předtím, Alice. Žádný můj

167
00:12:32,639 --> 00:12:37,279
ex mě někdy přiměl vybouchnout jako

168
00:12:34,720 --> 00:12:39,519
tento. Proč si myslíte, že je to, když my

169
00:12:37,279 --> 00:12:42,720
neumí mluvit? Jak očekáváte pohyb

170
00:12:39,519 --> 00:12:44,399
dopředu? co? co?

171
00:12:42,720 --> 00:12:45,839
Jo, jistě. Uteč zpátky za Mikem. Proč ne

172
00:12:44,399 --> 00:12:47,200
dáš mu další cigaretu? Jak

173
00:12:45,839 --> 00:12:50,519
taky o ruční práci?

174
00:12:47,200 --> 00:12:50,519
Co sakra?

175
00:12:53,200 --> 00:13:01,800
Hej, ne. Prosím pusťte. co jsi?

176
00:12:58,800 --> 00:13:01,800
no,

177
00:13:41,440 --> 00:13:46,040
100 %

178
00:13:43,040 --> 00:13:46,040
zúčastnit se.

179
00:13:55,839 --> 00:14:04,519
dostala svou 79letou černošskou matku

180
00:14:00,240 --> 00:14:04,519
plavat přes ulici.

181
00:14:12,079 --> 00:14:15,560
Hej, hej, hej.

182
00:14:17,920 --> 00:14:21,399
Zavolám všem.

183
00:14:23,120 --> 00:14:30,839
[�__�]

184
00:14:25,360 --> 00:14:30,839
Dobře, dobře

185
00:14:46,240 --> 00:14:52,279
Našli jsme tě.

186
00:14:48,959 --> 00:14:52,279
Teď my

187
00:14:53,920 --> 00:14:56,920
zastavit.

188
00:15:05,680 --> 00:15:08,680
Teplo. Teplo.

189
00:15:27,040 --> 00:15:30,040
Teplo. Teplo.

190
00:15:57,600 --> 00:16:01,160
Tady se zahřej.

191
00:16:07,519 --> 00:16:10,519
Teplo. Teplo.

192
00:16:44,639 --> 00:16:47,639
Dobře.

193
00:16:58,639 --> 00:17:01,639
Teplo. Teplo.

194
00:17:33,600 --> 00:17:40,440
Spánek ti trvá dlouho.

195
00:17:36,640 --> 00:17:40,440
Nic z toho nefunguje.

196
00:17:42,320 --> 00:17:48,640
Moje dny jsou před pár dny.

197
00:17:46,240 --> 00:17:50,640
Příběh Josefa je tady. Jeho rodiče

198
00:17:48,640 --> 00:17:53,640
v podstatě mu dal dovolenou

199
00:17:50,640 --> 00:17:53,640
zbraň.

200
00:17:55,840 --> 00:18:00,720
Má Wendy zbraň?

201
00:17:57,840 --> 00:18:02,080
To není moje. To je Joseph. myslím

202
00:18:00,720 --> 00:18:04,720
chce být debil.

203
00:18:02,080 --> 00:18:08,039
Josefův debil.

204
00:18:04,720 --> 00:18:08,039
Je to roztomilé.

205
00:18:32,880 --> 00:18:38,640
Ahoj, Molly. Jak se máte? Ona to neudělá

206
00:18:35,520 --> 00:18:42,840
pamatovat si tě.

207
00:18:38,640 --> 00:18:42,840
Je to však teprve rok.

208
00:18:44,400 --> 00:18:48,400
Musíme být stejně velcí.

209
00:18:52,880 --> 00:18:56,679
To je nádhera.

210
00:19:06,000 --> 00:19:07,919
Myslíte, že s tou konstrukcí

211
00:19:07,520 --> 00:19:09,600
že děláme?

212
00:19:07,919 --> 00:19:11,360
já vím. Nebojte se. Slíbili mi to

213
00:19:09,600 --> 00:19:14,240
zastavili by se v poledne a měli by

214
00:19:11,360 --> 00:19:17,880
skončit každou chvíli.

215
00:19:14,240 --> 00:19:17,880
Jsme tady shromážděni.

216
00:19:20,400 --> 00:19:26,720
Dnes jsme se tu sešli, abychom to oslavili

217
00:19:23,200 --> 00:19:30,720
život Williama Price, zaplatit

218
00:19:26,720 --> 00:19:34,320
hold a sdílet vzpomínky na něj.

219
00:19:30,720 --> 00:19:36,240
Protože tak dlouho jako ty vzpomínky

220
00:19:34,320 --> 00:19:39,120
žít dál,

221
00:19:36,240 --> 00:19:42,720
William bude vždy s námi.

222
00:19:39,120 --> 00:19:45,440
Nyní bych se rád zeptal

223
00:19:42,720 --> 00:19:49,559
Paní Susan Price, Williamova matka, do

224
00:19:45,440 --> 00:19:49,559
prosím podělte se o pár slov.

225
00:19:50,720 --> 00:19:56,640
Bonnie, co to děláš?

226
00:19:52,640 --> 00:20:00,120
To je Susan Babička. A Bonnie je s

227
00:19:56,640 --> 00:20:00,120
dech na ni.

228
00:20:16,400 --> 00:20:19,400
Williame,

229
00:20:19,440 --> 00:20:24,559
můj milý chlapče.

230
00:20:22,400 --> 00:20:28,960
Mohl bych pokračovat hodiny o tom, co

231
00:20:24,559 --> 00:20:33,120
úžasné dítě to bylo. vzorný teenager

232
00:20:28,960 --> 00:20:35,679
a muže, na který jsme byli tak hrdí.

233
00:20:33,120 --> 00:20:37,600
Byl tak zamilovaný do francouzské kuchyně

234
00:20:35,679 --> 00:20:39,679
že když studoval v Paříži, on

235
00:20:37,600 --> 00:20:43,640
překvapilo nás tím, že jsme si domů přivezli Francouze

236
00:20:39,679 --> 00:20:43,640
manželka. Alice

237
00:20:45,520 --> 00:20:50,200
Bill snil o založení rodiny.

238
00:20:56,159 --> 00:20:59,600
Vy dva jste tak vynikající

239
00:20:57,919 --> 00:21:02,159
rodiče

240
00:20:59,600 --> 00:21:04,159
a mohli jsme být děda Edgar a

241
00:21:02,159 --> 00:21:07,039
babička Susan.

242
00:21:04,159 --> 00:21:10,440
Dal bych cokoliv za to, abychom byli

243
00:21:07,039 --> 00:21:10,440
zase spolu.

244
00:21:11,679 --> 00:21:19,400
Děkuji, Susan. A je mi to moc líto

245
00:21:15,039 --> 00:21:19,400
o hluku.

246
00:21:19,760 --> 00:21:23,200
Ellis,

247
00:21:21,760 --> 00:21:27,440
chtěli byste se o něco podělit

248
00:21:23,200 --> 00:21:31,480
nás? zvláštní vzpomínka na vašeho manžela.

249
00:21:27,440 --> 00:21:31,480
Udělal jsem předchozí řeč.

250
00:21:33,039 --> 00:21:38,240
oh,

251
00:21:34,559 --> 00:21:41,600
dobře. Um, wow. hm,

252
00:21:38,240 --> 00:21:45,039
tak bych rád zahrál písničku, která vydržela

253
00:21:41,600 --> 00:21:48,679
zvláštní místo ve Williamově srdci.

254
00:21:45,039 --> 00:21:48,679
Vaše svatební píseň.

255
00:21:53,200 --> 00:21:56,200
zahraniční.

256
00:22:23,120 --> 00:22:26,120
vy

257
00:22:28,720 --> 00:22:33,640
dostal

258
00:22:30,640 --> 00:22:33,640
vaše

259
00:22:48,799 --> 00:22:51,799
teplo.

260
00:23:05,200 --> 00:23:12,679
Chci ty peníze. já chci

261
00:23:08,400 --> 00:23:12,679
žena mi říká, že jsem hvězda.

262
00:23:13,840 --> 00:23:16,840
Oh

263
00:23:19,919 --> 00:23:30,280
[�__�] s nikým

264
00:23:24,080 --> 00:23:30,280
Nechci ho mít rád jako skutečné.

265
00:23:49,200 --> 00:23:54,960
Chtěl bych se jednou rozloučit se svým synem

266
00:23:52,320 --> 00:23:58,080
minule.

267
00:23:54,960 --> 00:24:00,080
Um, no, budete moci sbírat

268
00:23:58,080 --> 00:24:01,520
popel za pár dní, ale ty jsi

269
00:24:00,080 --> 00:24:04,000
vlastně není dovoleno se sem vracet,

270
00:24:01,520 --> 00:24:07,880
pane.

271
00:24:04,000 --> 00:24:07,880
Takže můj syn právě zemřel

272
00:24:09,120 --> 00:24:12,400
5 minut. A nikomu to neříkej, nebo to řeknu já

273
00:24:11,600 --> 00:24:18,440
křičet na.

274
00:24:12,400 --> 00:24:18,440
Děkuju. Proč je to možné?

275
00:24:50,559 --> 00:24:53,559
Přijďte

276
00:25:08,320 --> 00:25:11,320
tady.

277
00:25:26,960 --> 00:25:31,640
[�__�]

278
00:25:28,640 --> 00:25:31,640
Will

279
00:25:49,919 --> 00:25:52,919
teplo.

280
00:26:04,720 --> 00:26:07,720
Teplo.

281
00:26:08,080 --> 00:26:11,080
Teplo.

282
00:26:34,480 --> 00:26:36,480
Pojďte s námi. Dobře. Dobře. Uvidíme se

283
00:26:36,159 --> 00:26:39,480
tam.

284
00:26:36,480 --> 00:26:39,480
Dobře.

285
00:26:44,240 --> 00:26:50,480
jak je to daleko? Méně než 5 minut odtud.

286
00:26:49,279 --> 00:26:52,880
Jsi v pořádku?

287
00:26:50,480 --> 00:26:54,799
Jo. Jen, víš, oni ne

288
00:26:52,880 --> 00:26:56,480
chtěj mě tam.

289
00:26:54,799 --> 00:26:59,600
To není pravda.

290
00:26:56,480 --> 00:27:01,679
Dobře. Zde.

291
00:26:59,600 --> 00:27:02,880
Ježíš.

292
00:27:01,679 --> 00:27:04,400
Podívej, jediné, co je zajímá, je

293
00:27:02,880 --> 00:27:07,200
že jsme všichni spolu. Jste součástí

294
00:27:04,400 --> 00:27:08,480
rodina. Teď dokonce i moje máma, řekla

295
00:27:07,200 --> 00:27:12,080
že se jí opravdu dotklo. Souhlasila

296
00:27:08,480 --> 00:27:14,720
ke kremaci. na pohřeb a mohli jsme

297
00:27:12,080 --> 00:27:16,559
udělat to, kde chtěla.

298
00:27:14,720 --> 00:27:19,360
Upřímně si vás váží.

299
00:27:16,559 --> 00:27:20,640
Jo, možná ne.

300
00:27:19,360 --> 00:27:24,600
Teda, můj táta na druhou stranu já

301
00:27:20,640 --> 00:27:24,600
znamená, že tě nemůže [�__�] vystát.

302
00:27:43,279 --> 00:27:48,000
Teď to vypadá unaveně.

303
00:27:45,200 --> 00:27:51,320
Počkej, už jsi tu byl? Máme

304
00:27:48,000 --> 00:27:51,320
tady vdaná.

305
00:28:02,240 --> 00:28:05,720
máma, táta,

306
00:28:05,919 --> 00:28:09,159
hned zpět.

307
00:28:14,640 --> 00:28:19,760
Babičko, víš kde je máma?

308
00:28:16,880 --> 00:28:21,600
Ještě je ve škole. Vypustí to ven

309
00:28:19,760 --> 00:28:25,720
ve 4.

310
00:28:21,600 --> 00:28:25,720
Jo, děkuji.

311
00:28:34,080 --> 00:28:37,240
Pojď.

312
00:28:44,399 --> 00:28:47,279
co to děláš?

313
00:28:45,840 --> 00:28:49,200
co myslíš?

314
00:28:47,279 --> 00:28:51,840
Pozval jsi Alici.

315
00:28:49,200 --> 00:28:55,640
Byla to Willova manželka.

316
00:28:51,840 --> 00:28:55,640
Co takhle Nech mě to udělat.

317
00:28:56,240 --> 00:28:59,520
Dali jsme vám toto místo. Požádal jsem tě o to

318
00:28:57,679 --> 00:29:01,039
všechno vyhodit. Proč jsou jeho

319
00:28:59,520 --> 00:29:02,799
věci jsou stále tady?

320
00:29:01,039 --> 00:29:04,320
Jen jsem chtěl něco utajit

321
00:29:02,799 --> 00:29:05,600
děda.

322
00:29:04,320 --> 00:29:07,039
Měl jsem pocit, jako bych ho vyhazoval.

323
00:29:05,600 --> 00:29:09,440
Vyhodil nás. ne,

324
00:29:07,039 --> 00:29:11,360
já vím. Já jen něco z toho

325
00:29:09,440 --> 00:29:13,520
fascinující, víš.

326
00:29:11,360 --> 00:29:15,919
Uvolnění masa posedlého démony tak

327
00:29:13,520 --> 00:29:18,080
zlomyslný, jako by sám ďábel

328
00:29:15,919 --> 00:29:20,000
byli tady.

329
00:29:18,080 --> 00:29:22,399
Zdá se vám to fascinující?

330
00:29:20,000 --> 00:29:24,320
Je to jen inspirace pro mou knihu.

331
00:29:22,399 --> 00:29:28,080
Vaše kniha je o dědovi?

332
00:29:24,320 --> 00:29:31,520
Ne, o něm. Je to výzkum. chci říct,

333
00:29:28,080 --> 00:29:33,360
no tak. Kletby a démoni.

334
00:29:31,520 --> 00:29:34,960
Našel jsem všechny druhy šílených artefaktů

335
00:29:33,360 --> 00:29:36,559
přivezli z celého světa. A

336
00:29:34,960 --> 00:29:40,000
zjevně je to součást nějakého tajemství

337
00:29:36,559 --> 00:29:42,080
společnost. Byl to kult. Byly tam

338
00:29:40,000 --> 00:29:44,799
historikové, víte, a on zaznamenal

339
00:29:42,080 --> 00:29:46,240
všechno v jeho notebooku. Podívej, byl jsem

340
00:29:44,799 --> 00:29:49,200
řeknu ti to.

341
00:29:46,240 --> 00:29:52,480
Oh, řeknu vám, můj otec nebyl

342
00:29:49,200 --> 00:29:55,600
dobrý člověk. Josephe, když to myslí moje máma

343
00:29:52,480 --> 00:29:57,039
začal odcházet, ustoupil jsem. strávil více

344
00:29:55,600 --> 00:30:00,640
čas s kruhem mudrců

345
00:29:57,039 --> 00:30:03,600
než my. Byl jsem na nějaké expedici

346
00:30:00,640 --> 00:30:05,760
pohřben v nějakých hloupých starých lidech. Kdy

347
00:30:03,600 --> 00:30:08,559
Anonyi onemocněl, tehdy nás opustil

348
00:30:05,760 --> 00:30:10,480
pro dobro. Nic jako rezavá zbraň,

349
00:30:08,559 --> 00:30:12,240
rozpadající se svitek. Řekl, že musí najít

350
00:30:10,480 --> 00:30:13,760
způsob, jak nás ochránit před zlem. Celý on

351
00:30:12,240 --> 00:30:15,679
někdy takhle mluvil, protože on

352
00:30:13,760 --> 00:30:17,760
neměl odvahu čelit skutečnosti

353
00:30:15,679 --> 00:30:21,120
strádání.

354
00:30:17,760 --> 00:30:21,279
Musel jsem se o tuto rodinu postarat.

355
00:30:21,120 --> 00:30:24,919
jsem

356
00:30:21,279 --> 00:30:24,919
promiň, mami.

357
00:30:33,760 --> 00:30:39,120
Měl by sis odpočinout.

358
00:30:34,880 --> 00:30:43,399
to je v pohodě. jsem v pohodě. Jsou to prášky.

359
00:30:39,120 --> 00:30:43,399
Řekni všem oběd za hodinu.

360
00:30:45,039 --> 00:30:48,600
Vyhoď to.

361
00:30:49,919 --> 00:30:54,799
co se děje?

362
00:30:50,960 --> 00:30:54,799
Trvá na tom, že jde do sebe.

363
00:30:55,760 --> 00:31:00,960
Nesnažil jsem se pomoci.

364
00:30:59,200 --> 00:31:05,600
Dostal jsem ji. Snaží se mě ukrást

365
00:31:00,960 --> 00:31:07,039
peníze. Zavolejte policii. Pustit.

366
00:31:05,600 --> 00:31:10,279
Uklidni se. Dobrý.

367
00:31:07,039 --> 00:31:10,279
Je to rozbité.

368
00:31:19,600 --> 00:31:23,080
Bože můj.

369
00:31:27,120 --> 00:31:30,120
A

370
00:31:40,559 --> 00:31:44,039
je to odhad?

371
00:31:45,919 --> 00:31:49,679
O dvůr se nemusíte starat.

372
00:31:47,679 --> 00:31:53,279
Někdo to udělat musí.

373
00:31:49,679 --> 00:31:55,919
budu. Jen vám necháme tento dům.

374
00:31:53,279 --> 00:31:59,880
Nechal jsi to shnít.

375
00:31:55,919 --> 00:31:59,880
Líbí se ti žít v [�__�]

376
00:32:27,039 --> 00:32:30,200
Pusťte se.

377
00:33:05,519 --> 00:33:11,200
to je v pořádku.

378
00:33:08,080 --> 00:33:11,200
nebojujte.

379
00:33:11,519 --> 00:33:15,080
Chci, abys

380
00:33:22,240 --> 00:33:25,240
jít

381
00:33:25,679 --> 00:33:29,320
a jsi v pořádku?

382
00:33:47,200 --> 00:33:55,000
Neříkej to mé ženě, prosím.

383
00:33:50,960 --> 00:33:55,000
Držím se této hry.

384
00:34:17,359 --> 00:34:22,480
Co se stalo? Chyběl mi krok do

385
00:34:20,079 --> 00:34:25,599
centrum Dr. Blitz. omlouvám se.

386
00:34:22,480 --> 00:34:27,440
Ano, slyšel jsem to. Oblékl sis to

387
00:34:25,599 --> 00:34:31,760
jídelní stůl? Buďte prosím opatrní

388
00:34:27,440 --> 00:34:35,280
s tím. Udělal jsem to sám. Ty ano.

389
00:34:31,760 --> 00:34:37,440
Je to Naobi, řecká královna. Patří Edgarovi

390
00:34:35,280 --> 00:34:39,440
oblíbené. Je to hezké.

391
00:34:37,440 --> 00:34:41,599
Jo.

392
00:34:39,440 --> 00:34:44,240
proč jsi přestal?

393
00:34:41,599 --> 00:34:46,560
Nejdřív děti, pak moje sestra Bonnie

394
00:34:44,240 --> 00:34:50,159
onemocněla a moje matka nemohla dál žít

395
00:34:46,560 --> 00:34:52,720
její vlastní. no,

396
00:34:50,159 --> 00:34:54,560
měl jsi dárek. Je to škoda. Proč to je?

397
00:34:52,720 --> 00:34:57,520
škoda?

398
00:34:54,560 --> 00:35:02,079
Bylo to s lidmi, které miluji. budova

399
00:34:57,520 --> 00:35:05,079
život. Víš, bez rodiny jsem

400
00:35:02,079 --> 00:35:05,079
nic.

401
00:35:28,880 --> 00:35:34,760
Děkuji, Josephe.

402
00:35:31,359 --> 00:35:34,760
To bylo krásné.

403
00:35:37,280 --> 00:35:40,440
Jsi v pořádku?

404
00:35:47,920 --> 00:35:51,839
ne,

405
00:35:50,079 --> 00:35:55,680
protože uvidíme.

406
00:35:51,839 --> 00:35:58,680
Oh, můj velký kluk Wille. Kdy dostane

407
00:35:55,680 --> 00:35:58,680
tady?

408
00:35:59,200 --> 00:36:03,000
Jo. Jo.

409
00:36:06,800 --> 00:36:11,880
Edgare, dal bys víno, prosím?

410
00:36:12,720 --> 00:36:17,240
Oh, rozumím.

411
00:36:19,119 --> 00:36:24,800
M. Tak dobře.

412
00:36:21,760 --> 00:36:26,240
Jsou předpřipravené. Prostě je sníš.

413
00:36:24,800 --> 00:36:28,400
Josef má pravdu. Oni jsou Oni

414
00:36:26,240 --> 00:36:30,240
vynikající. Nikdy bych to nehádal

415
00:36:28,400 --> 00:36:33,560
zmrazené.

416
00:36:30,240 --> 00:36:33,560
To se týká.

417
00:36:34,480 --> 00:36:39,280
Na papíře je to jasně zmrazené jídlo

418
00:36:36,880 --> 00:36:40,960
desky. Pokud provozujete restauraci

419
00:36:39,280 --> 00:36:43,960
sám, potřebujete vědět zmrazené z

420
00:36:40,960 --> 00:36:43,960
čerstvé

421
00:36:46,960 --> 00:36:52,160
o restauraci? Nejsem si jistý

422
00:36:49,359 --> 00:36:54,160
plánovat

423
00:36:52,160 --> 00:36:58,079
Promluvme si o tom jindy.

424
00:36:54,160 --> 00:37:00,800
Pojďme si o tom teď promluvit. Všichni jsme tady.

425
00:36:58,079 --> 00:37:02,720
No, nerozhodl jsem nic, ale já

426
00:37:00,800 --> 00:37:04,560
to znamená, že to byla Willova restaurace. Běžel jsi

427
00:37:02,720 --> 00:37:09,880
místo dohromady. Udělal jsem pouze

428
00:37:04,560 --> 00:37:09,880
účetnictví. Ale ty jsi jeho žena.

429
00:37:13,440 --> 00:37:16,440
Jasně.

430
00:37:17,599 --> 00:37:22,400
Abych byl upřímný, myslel jsem, že bych mohl

431
00:37:19,599 --> 00:37:24,720
vrátit se na chvíli do Paříže.

432
00:37:22,400 --> 00:37:27,200
Možná zůstaň s mým otcem.

433
00:37:24,720 --> 00:37:28,960
Pak se věci zdají být trochu rozhodnutější

434
00:37:27,200 --> 00:37:30,480
než jsi připustil.

435
00:37:28,960 --> 00:37:33,440
Ne, ne, ne. Tyto věci by se měly řešit

436
00:37:30,480 --> 00:37:35,839
s jako rodina. Jo, měli bychom se domluvit

437
00:37:33,440 --> 00:37:39,280
s tím jako rodina.

438
00:37:35,839 --> 00:37:43,200
Víš, personál tě zbožňuje, Alice.

439
00:37:39,280 --> 00:37:45,119
Potřebují tě. Mysli na Willa. Udělej to

440
00:37:43,200 --> 00:37:48,960
pro něj.

441
00:37:45,119 --> 00:37:52,960
Počkejte. poznávám tě. Jste vdaná

442
00:37:48,960 --> 00:37:55,599
můj vnuk, ty ne?

443
00:37:52,960 --> 00:37:59,440
Nenaslouchej. Ptal jsem se vás a

444
00:37:55,599 --> 00:38:02,640
otázka. to je v pořádku. to je v pořádku.

445
00:37:59,440 --> 00:38:04,800
Říkám jen, že jsi měl možnost

446
00:38:02,640 --> 00:38:07,760
převzít úspěšnou firmu

447
00:38:04,800 --> 00:38:11,440
zároveň ctít Willa. Bylo

448
00:38:07,760 --> 00:38:14,480
jeho celoživotní dílo. Byla to jeho vášeň a

449
00:38:11,440 --> 00:38:16,160
měl bys v tom pokračovat. Susan, já opravdu

450
00:38:14,480 --> 00:38:18,000
myslím, že bychom to měli udělat jindy.

451
00:38:16,160 --> 00:38:19,839
Ne, teď je nejlepší čas ležet

452
00:38:18,000 --> 00:38:23,079
všechno na stole.

453
00:38:19,839 --> 00:38:23,079
Má pravdu

454
00:38:23,359 --> 00:38:26,359
teď.

455
00:38:27,280 --> 00:38:31,280
To je váš [�__�] problém.

456
00:38:28,880 --> 00:38:34,000
no,

457
00:38:31,280 --> 00:38:37,200
snaží se mít [�__�] dítě. ty ne

458
00:38:34,000 --> 00:38:41,000
vědět, co [�__�] chcete.

459
00:38:37,200 --> 00:38:41,000
[�__�] mě.

460
00:38:41,040 --> 00:38:45,280
Alexi,

461
00:38:42,800 --> 00:38:47,440
uklidni se.

462
00:38:45,280 --> 00:38:50,560
jsem klidný,

463
00:38:47,440 --> 00:38:53,599
ale neměl bys mluvit jeho jménem.

464
00:38:50,560 --> 00:38:56,800
Jsem jeho matka. Nikdo ho nezná lépe

465
00:38:53,599 --> 00:38:58,000
než já.

466
00:38:56,800 --> 00:39:01,200
doktor dnes.

467
00:38:58,000 --> 00:39:03,599
Promiň. Dobře, podívej, jsme tady všichni

468
00:39:01,200 --> 00:39:04,800
pro něj, ale myslím, že Alice má pravdu.

469
00:39:03,599 --> 00:39:09,560
Tohle není ten správný čas.

470
00:39:04,800 --> 00:39:09,560
Nikdy pro tebe není ten správný čas, že?

471
00:39:09,599 --> 00:39:11,680
Proto jsi se svým nic neudělal

472
00:39:11,119 --> 00:39:12,880
život,

473
00:39:11,680 --> 00:39:14,240
Edgar. Prosím.

474
00:39:12,880 --> 00:39:15,839
nezapomeň,

475
00:39:14,240 --> 00:39:18,720
Edgar. Všichni tu truchlíme, ale

476
00:39:15,839 --> 00:39:20,320
to není důvod být cool. to je v pohodě.

477
00:39:18,720 --> 00:39:23,720
není.

478
00:39:20,320 --> 00:39:23,720
kde to je?

479
00:39:24,079 --> 00:39:28,079
Kde je snubní prsten?

480
00:39:26,720 --> 00:39:30,000
Proč to nenosíš?

481
00:39:28,079 --> 00:39:31,520
Prodali jste to?

482
00:39:30,000 --> 00:39:34,400
Dal jsi mi cenu.

483
00:39:31,520 --> 00:39:38,000
Ne, ne, ne. Samozřejmě. Ne. Mohu Mohu

484
00:39:34,400 --> 00:39:40,480
máš prosím dvorní sukni?

485
00:39:38,000 --> 00:39:41,520
A k ní mikina a tenisky

486
00:39:40,480 --> 00:39:43,200
manželův pohřeb.

487
00:39:41,520 --> 00:39:44,160
Jsem tady, Edgare. Můžete mluvit s

488
00:39:43,200 --> 00:39:47,200
přímo mě.

489
00:39:44,160 --> 00:39:49,520
Ani neplakal.

490
00:39:47,200 --> 00:39:53,480
Nepřipadá vám to divné? Lidé

491
00:39:49,520 --> 00:39:53,480
smutek při doručení.

492
00:40:12,079 --> 00:40:18,800
Dobrá práce. Dal jsi to na nás.

493
00:40:16,160 --> 00:40:21,839
Dobře, to stačí.

494
00:40:18,800 --> 00:40:23,839
Je to tvoje chyba. Je mrtvý.

495
00:40:21,839 --> 00:40:25,440
Nezabránil jsi mu dostat se k autu.

496
00:40:23,839 --> 00:40:26,800
Nech toho. To s tím nemělo nic společného.

497
00:40:25,440 --> 00:40:27,599
Will se pohádal s Alicí. On

498
00:40:26,800 --> 00:40:29,040
nebyl.

499
00:40:27,599 --> 00:40:30,079
Chceš naznačit, že to byla moje chyba?

500
00:40:29,040 --> 00:40:31,440
Ne. Ne. Samozřejmě že ne.

501
00:40:30,079 --> 00:40:33,760
Byl jsi tam. Nemohl jsi ho zastavit

502
00:40:31,440 --> 00:40:35,040
od vstupu buď dovnitř. Zkusili jsme to. Dobře.

503
00:40:33,760 --> 00:40:37,440
Já jsem to udělal. To neznamená, že je to moje

504
00:40:35,040 --> 00:40:38,560
chyba. Přesně to, co jsi řekla, Alice. vy

505
00:40:37,440 --> 00:40:41,760
Vím, myslím, že by vám to všem mělo vadit

506
00:40:38,560 --> 00:40:42,960
vlastní podnikání. Nic nevíš.

507
00:40:41,760 --> 00:40:44,720
Jsem rád, že je mrtvý.

508
00:40:42,960 --> 00:40:47,839
Prosím, prosím, prosím. Will se dívá

509
00:40:44,720 --> 00:40:50,839
dolů na nás shora.

510
00:40:47,839 --> 00:40:50,839
pamatovat si

511
00:40:53,040 --> 00:40:57,000
je dole.

512
00:41:19,839 --> 00:41:26,040
Mám to. Mám to. Musím zachovat

513
00:41:23,040 --> 00:41:26,040
toto.

514
00:41:33,760 --> 00:41:38,599
Ježíš [�__�] blázen. Je [�__�]

515
00:41:35,599 --> 00:41:38,599
šílený?

516
00:41:41,119 --> 00:41:46,599
[�__�] [�__�] [�__�] [�__�]

517
00:41:53,200 --> 00:41:57,800
Joe

518
00:41:54,800 --> 00:41:57,800
znovu.

519
00:42:06,400 --> 00:42:09,400
Teplo. Teplo.

520
00:42:30,400 --> 00:42:33,400
Teplo.

521
00:42:46,800 --> 00:42:49,800
Teplo.

522
00:42:53,520 --> 00:42:56,520
Jo.

523
00:43:03,359 --> 00:43:06,359
Teplo.

524
00:43:16,319 --> 00:43:19,800
kde jsme?

525
00:43:28,720 --> 00:43:34,520
Jo.

526
00:43:31,520 --> 00:43:34,520
Teplo.

527
00:43:57,119 --> 00:44:00,119
Teplo.

528
00:44:02,319 --> 00:44:05,319
Teplo.

529
00:44:14,720 --> 00:44:17,800
Teplo. Teplo.

530
00:44:24,800 --> 00:44:27,800
Teplo. Teplo.

531
00:44:34,800 --> 00:44:36,800
Teplo

532
00:44:46,560 --> 00:44:49,560
nahoru

533
00:44:50,240 --> 00:44:53,240
tady.

534
00:44:59,359 --> 00:45:02,359
Teplo. Teplo.

535
00:45:36,079 --> 00:45:39,160
Teplo. Teplo.

536
00:45:58,240 --> 00:46:04,000
Říjen 1983. Ta prokletá kniha

537
00:46:01,520 --> 00:46:07,359
mrtvý. Varoval jsem je před čtením

538
00:46:04,000 --> 00:46:10,079
to. Zakázané zaklínadlo. Čtyři

539
00:46:07,359 --> 00:46:13,400
slova, která mohou rozpoutat zlo. Ale oni

540
00:46:10,079 --> 00:46:13,400
neposlouchal.

541
00:46:14,319 --> 00:46:22,640
Prosinec 1983 založila Atlanta zbraň

542
00:46:18,880 --> 00:46:26,400
to je může všechny zastavit. Vytvořena dýka

543
00:46:22,640 --> 00:46:28,560
v kruhu mudrců.

544
00:46:26,400 --> 00:46:30,240
Drobná skica z této prastaré čepele

545
00:46:28,560 --> 00:46:32,640
vytrhává jejich démonické duše z jejich

546
00:46:30,240 --> 00:46:35,440
těla. Skryl jsem to, ale teď musím

547
00:46:32,640 --> 00:46:38,880
zase odejít. Tato stvoření loví

548
00:46:35,440 --> 00:46:41,880
já a já musím chránit svou ženu a

549
00:46:38,880 --> 00:46:41,880
dcery.

550
00:47:03,040 --> 00:47:06,040
Zázrak.

551
00:47:14,880 --> 00:47:18,119
není

552
00:47:28,079 --> 00:47:31,560
jedna věc.

553
00:47:36,720 --> 00:47:39,720
Teplo.

554
00:47:40,880 --> 00:47:43,880
Teplo.

555
00:48:20,079 --> 00:48:22,400
Vezměte si

556
00:48:24,079 --> 00:48:27,480
co se děje?

557
00:48:29,280 --> 00:48:33,400
já ti nerozumím.

558
00:48:35,119 --> 00:48:38,440
Co se stalo?

559
00:48:39,680 --> 00:48:46,680
Kde je tvůj otec?

560
00:48:42,240 --> 00:48:46,680
Myslím, že jsem tě právě zabil.

561
00:48:51,680 --> 00:48:55,960
Otevři se. To jsem já.

562
00:48:57,040 --> 00:49:01,240
Vrátila se z mých peněz.

563
00:49:22,800 --> 00:49:25,880
Teplo. Teplo.

564
00:49:32,880 --> 00:49:35,880
Teplo.

565
00:49:38,079 --> 00:49:41,079
Teplo.

566
00:50:09,280 --> 00:50:13,960
vaší dokonalé rodině.

567
00:50:14,559 --> 00:50:19,400
Na zdraví.

568
00:50:16,400 --> 00:50:19,400
Teplo. Teplo.

569
00:50:58,559 --> 00:51:03,079
Ne, to ona.

570
00:51:06,400 --> 00:51:11,720
Kde je Alice? Alice, pojď.

571
00:51:26,400 --> 00:51:31,000
Zlato, nesléz ze mě.

572
00:51:52,640 --> 00:51:58,359
Měl bys být mrtvý.

573
00:51:54,960 --> 00:51:58,359
Ne, budu.

574
00:52:01,440 --> 00:52:04,440
Ne.

575
00:52:22,640 --> 00:52:26,280
Ach můj

576
00:52:35,920 --> 00:52:38,920
bože.

577
00:53:12,640 --> 00:53:17,720
Teplo. Teplo.

578
00:53:14,720 --> 00:53:17,720
Teplo.

579
00:53:33,040 --> 00:53:36,040
Teplo.

580
00:54:00,000 --> 00:54:04,559
Jen tam stojí a zírá. ty jsi

581
00:54:03,119 --> 00:54:08,440
[�__�] v pasti.

582
00:54:04,559 --> 00:54:08,440
Hned jsem zpátky, mami.

583
00:54:31,280 --> 00:54:34,599
Děti. Dobrý.

584
00:55:11,119 --> 00:55:13,760
Teplo. Teplo.

585
00:55:14,559 --> 00:55:20,559
Prosím, otevřete dveře.

586
00:55:18,480 --> 00:55:22,800
Vrátil ses, abys vrátil, co jsi

587
00:55:20,559 --> 00:55:24,720
ukradl?

588
00:55:22,800 --> 00:55:29,160
Uh

589
00:55:24,720 --> 00:55:29,160
oh. Přesně.

590
00:55:46,000 --> 00:55:54,680
Bože můj. Pojď. jsi v pořádku?

591
00:55:50,480 --> 00:55:54,680
Mami, jsi v pořádku?

592
00:56:01,359 --> 00:56:04,359
zničit

593
00:56:16,240 --> 00:56:21,880
já.

594
00:56:18,319 --> 00:56:21,880
Nebudeme

595
00:56:25,359 --> 00:56:31,319
mám jít nebo jsi chtěl

596
00:56:31,359 --> 00:56:34,599
Jdeš.

597
00:56:37,520 --> 00:56:41,160
Dobře. Babička nahoře.

598
00:57:11,920 --> 00:57:15,000
Děkuju.

599
00:57:38,160 --> 00:57:43,960
Myslel sis, že ti nechám všechny muže

600
00:57:39,920 --> 00:57:43,960
v této rodině sobě.

601
00:57:47,760 --> 00:57:50,760
Teplo. Teplo.

602
00:58:01,599 --> 00:58:04,839
já ne

603
00:58:15,760 --> 00:58:18,760
zastavit.

604
00:58:20,319 --> 00:58:23,319
Ano.

605
00:58:27,920 --> 00:58:30,920
Teplo.

606
00:58:53,760 --> 00:58:56,760
Teplo.

607
00:59:01,599 --> 00:59:06,040
Říkal jsem ti, že je zlodějka.

608
00:59:28,400 --> 00:59:32,359
Běž se podívat na svou podprsenku.

609
00:59:42,400 --> 00:59:45,400
Teplo. Teplo.

610
01:00:02,240 --> 01:00:05,240
Teplo.

611
01:00:16,799 --> 01:00:19,799
Teplo.

612
01:00:44,480 --> 01:00:48,760
Takže bys nesdílel svou vinu

613
01:00:49,599 --> 01:00:53,240
tím, že mě zabije.

614
01:01:06,960 --> 01:01:10,200
Je to snadné.

615
01:01:24,720 --> 01:01:28,520
Hned se vrať, zlato.

616
01:01:47,680 --> 01:01:55,319
Peníze jsou pod mou matrací.

617
01:01:50,480 --> 01:01:55,319
Vezmi to a nech nás na pokoji.

618
01:01:57,040 --> 01:02:04,160
Všechno se to tu zlomilo.

619
01:02:01,359 --> 01:02:08,520
Ale je tu něco, co chceme

620
01:02:04,160 --> 01:02:08,520
tvá malá hlava.

621
01:02:09,119 --> 01:02:14,280
Váš manžel vám musel říct, kde to je

622
01:02:11,280 --> 01:02:14,280
je.

623
01:02:41,920 --> 01:02:45,880
Tohle vás opraví.

624
01:02:52,079 --> 01:02:57,559
Poklona.

625
01:02:54,319 --> 01:02:57,559
Měl bych

626
01:03:12,880 --> 01:03:18,280
zakroužkuj moudrého muže Můžeš cítit

627
01:03:44,480 --> 01:03:47,480
Teplo

628
01:04:00,160 --> 01:04:03,160
tady nahoře.

629
01:04:12,160 --> 01:04:15,240
Teplo. Teplo.

630
01:04:22,240 --> 01:04:25,240
Teplo. Teplo. Teplo.

631
01:04:52,240 --> 01:04:56,880
joe,

632
01:04:54,079 --> 01:04:58,960
jaký je okruh mudrců?

633
01:04:56,880 --> 01:05:01,200
Nemyslel jsem si, že je to skutečné.

634
01:04:58,960 --> 01:05:05,400
Přestaň skrývat věci a řekni mi to. já

635
01:05:01,200 --> 01:05:05,400
viděl ty [�__�] klouby všude.

636
01:05:06,319 --> 01:05:11,000
Řekli jsme vám někdy o našem

637
01:05:08,000 --> 01:05:11,000
dědeček?

638
01:05:13,280 --> 01:05:17,520
Když jsme vyrůstali, vždycky jsme mu říkali, že ano

639
01:05:15,839 --> 01:05:19,599
nestabilní.

640
01:05:17,520 --> 01:05:24,480
Jeho deníky, popisoval ho jako jeho

641
01:05:19,599 --> 01:05:26,400
skupina přesvědčená, že tu byl ďábel

642
01:05:24,480 --> 01:05:29,720
by se vrátil, kdyby někdo četl z toho, co on

643
01:05:26,400 --> 01:05:29,720
zavolal jim.

644
01:05:30,559 --> 01:05:34,200
Kniha mrtvých.

645
01:05:41,599 --> 01:05:47,520
Opustil rodinu, aby mohl cestovat po světě,

646
01:05:44,480 --> 01:05:49,200
zkoumání a sbírání artefaktů as

647
01:05:47,520 --> 01:05:52,480
ochranu před tím vším.

648
01:05:49,200 --> 01:05:54,720
Pořád je máš.

649
01:05:52,480 --> 01:05:56,960
Moje máma mě požádala, abych všechno zahodil

650
01:05:54,720 --> 01:05:59,119
poté, co zemřel, ale [�__�] nikdo z ní

651
01:05:56,960 --> 01:06:00,720
zeptal se, ale já ne.

652
01:05:59,119 --> 01:06:02,559
Stále tam nějaké věci skončily

653
01:06:00,720 --> 01:06:04,559
podkroví.

654
01:06:02,559 --> 01:06:06,880
a slzy.

655
01:06:04,559 --> 01:06:09,119
Ta věc v ní je, že byli

656
01:06:06,880 --> 01:06:11,119
něco hledat.

657
01:06:09,119 --> 01:06:14,119
Možná, ať je to cokoliv, může to přestat

658
01:06:11,119 --> 01:06:14,119
jim.

659
01:06:17,920 --> 01:06:22,760
Mami, potřebuji, abys to vypila, prosím.

660
01:06:26,480 --> 01:06:30,880
Můžeš se podívat pod postel? Táta vždycky

661
01:06:29,280 --> 01:06:33,680
zkontroluje, zda tam žádné nejsou

662
01:06:30,880 --> 01:06:33,680
příšery.

663
01:06:42,880 --> 01:06:48,039
Žádná monstra.

664
01:06:44,720 --> 01:06:48,039
lžeš.

665
01:06:49,520 --> 01:06:54,920
Nebojte se.

666
01:06:51,359 --> 01:06:54,920
Tady jsi v bezpečí.

667
01:07:03,599 --> 01:07:07,079
Dobrou noc. no,

668
01:07:09,440 --> 01:07:12,920
dobrou noc, Susan.

669
01:07:14,559 --> 01:07:18,359
jak jsi mi říkal?

670
01:07:49,119 --> 01:07:52,520
Pojď, miláčku.

671
01:08:06,240 --> 01:08:14,760
Chyběl jsi mi.

672
01:08:09,760 --> 01:08:14,760
Moc jsi mi chyběl.

673
01:08:15,599 --> 01:08:21,359
Sdílíme stejný sen.

674
01:08:18,239 --> 01:08:26,520
Pořád se to může splnit.

675
01:08:21,359 --> 01:08:26,520
Celá rodina se může znovu sejít.

676
01:08:27,359 --> 01:08:34,120
Will už je na cestě.

677
01:08:30,239 --> 01:08:34,120
Brzy tu bude.

678
01:08:41,199 --> 01:08:45,159
Neboj se, Susan.

679
01:08:51,839 --> 01:08:54,839
domov.

680
01:08:55,120 --> 01:09:02,640
Vzpomeňte si, co jste řekl na pohřbu.

681
01:08:59,279 --> 01:09:07,880
Dali byste všechno, za co máte

682
01:09:02,640 --> 01:09:07,880
abychom byli všichni spolu s vámi.

683
01:09:34,560 --> 01:09:39,480
Bez své rodiny nejste nic.

684
01:09:47,279 --> 01:09:50,920
chybíš mi.

685
01:09:51,199 --> 01:09:54,839
chybíme mi.

686
01:10:04,239 --> 01:10:07,239
Teplo.

687
01:10:18,560 --> 01:10:21,560
Teplo.

688
01:10:37,920 --> 01:10:42,840
Tady se zahřej.

689
01:11:19,199 --> 01:11:24,360
Takhle jsi mě nelíbal

690
01:11:21,360 --> 01:11:24,360
let.

691
01:11:37,679 --> 01:11:42,280
Tvůj otec už tam není. Možná

692
01:11:39,280 --> 01:11:42,280
my

693
01:11:44,000 --> 01:11:47,000
prostě

694
01:11:47,040 --> 01:11:53,840
Hej, poser se. Dobře. Všechno dobré?

695
01:11:49,760 --> 01:11:57,360
Ano. Všechno je teď lepší.

696
01:11:53,840 --> 01:11:58,640
Potřebuji, abys mi věřil.

697
01:11:57,360 --> 01:12:01,360
Důvěřuj ti.

698
01:11:58,640 --> 01:12:03,600
Nejsou to naši nepřátelé. Uvědomuji si to

699
01:12:01,360 --> 01:12:07,120
teď. Prostě chtějí něco zpět

700
01:12:03,600 --> 01:12:08,719
můj otec ukradl. Řekl jsem ti, že je špatný

701
01:12:07,120 --> 01:12:12,080
muž.

702
01:12:08,719 --> 01:12:15,920
Je to jednoduché. Řekni jim, kde to je. Dej

703
01:12:12,080 --> 01:12:19,120
co chtějí a tím to končí.

704
01:12:15,920 --> 01:12:22,239
Mohli bychom být zase šťastní.

705
01:12:19,120 --> 01:12:25,480
nebo co je

706
01:12:22,239 --> 01:12:25,480
naše zbraň?

707
01:12:25,920 --> 01:12:30,719
Hodili jsme všechno po svém.

708
01:12:27,760 --> 01:12:34,520
Lžeš mi.

709
01:12:30,719 --> 01:12:34,520
Řekni nám, kde to je.

710
01:12:35,199 --> 01:12:39,400
Kde je kandarianská dýka?

711
01:13:00,000 --> 01:13:04,040
Musíš mě zastavit.

712
01:13:05,679 --> 01:13:12,600
Slíbil jsi.

713
01:13:08,159 --> 01:13:12,600
Slíbil jsi, že mu neublížíš.

714
01:13:20,719 --> 01:13:24,120
pro tuto revoluci.

715
01:13:28,080 --> 01:13:33,880
Jdi

716
01:13:30,880 --> 01:13:33,880
do

717
01:13:42,719 --> 01:13:47,719
konečně něco, na co můžete být hrdí.

718
01:13:57,280 --> 01:14:00,280
něco

719
01:14:07,440 --> 01:14:11,159
musíme udělat.

720
01:14:12,800 --> 01:14:15,800
Jo.

721
01:14:16,480 --> 01:14:19,480
Teplo.

722
01:14:32,560 --> 01:14:35,560
Teplo. Teplo.

723
01:14:44,000 --> 01:14:46,920
Teplo. Teplo.

724
01:14:57,760 --> 01:15:00,760
Teplo.

725
01:15:17,520 --> 01:15:20,520
Teplo.

726
01:15:22,640 --> 01:15:25,640
A

727
01:15:43,040 --> 01:15:46,040
teplo.

728
01:15:51,120 --> 01:15:54,120
Teplo. Teplo.

729
01:16:07,360 --> 01:16:10,360
Teplo.

730
01:16:16,320 --> 01:16:19,320
Teplo.

731
01:16:54,080 --> 01:16:57,080
Teplo. Teplo.

732
01:17:04,080 --> 01:17:07,080
Teplo.

733
01:17:15,120 --> 01:17:18,120
Teplo.

734
01:17:24,480 --> 01:17:27,480
Teplo. Teplo.

735
01:18:43,600 --> 01:18:47,080
Oh, přestaň.

736
01:18:47,840 --> 01:18:50,920
Teplo. Teplo.

737
01:19:01,520 --> 01:19:05,640
položím ti otázku.

738
01:19:22,880 --> 01:19:25,880
Pomoc

739
01:19:27,840 --> 01:19:31,360
drahý,

740
01:19:29,520 --> 01:19:34,719
nevadilo by ti přišlápnout plyn

741
01:19:31,360 --> 01:19:37,360
roztrhnout tento klíč? Nechte prosím naše

742
01:19:34,719 --> 01:19:41,280
chaos do této rodiny.

743
01:19:37,360 --> 01:19:42,960
Váš syn kvůli ní zemřel.

744
01:19:41,280 --> 01:19:46,199
Udělej to.

745
01:19:42,960 --> 01:19:46,199
budete.

746
01:19:49,199 --> 01:19:52,440
Udělej to.

747
01:20:03,600 --> 01:20:06,920
omlouvám se.

748
01:20:16,080 --> 01:20:21,080
Teplo.

749
01:20:18,080 --> 01:20:21,080
Teplo.

750
01:20:28,080 --> 01:20:30,080
dolů č

751
01:20:50,719 --> 01:20:53,520
dolů

752
01:20:58,719 --> 01:21:01,719
Ano.

753
01:21:11,679 --> 01:21:14,679
já

754
01:21:24,719 --> 01:21:27,719
ne

755
01:21:33,520 --> 01:21:36,520
zemřít.

756
01:21:41,760 --> 01:21:48,199
Je to Josef?

757
01:21:44,480 --> 01:21:48,199
Je to můj syn?

758
01:21:58,400 --> 01:22:01,400
Teplo. Teplo. Teplo.

759
01:22:25,199 --> 01:22:29,120
co to děláš?

760
01:22:27,679 --> 01:22:34,840
Měl bys být vděčný, že tě můžu opustit

761
01:22:29,120 --> 01:22:34,840
přímo tam. Neopovažujte se pohnout.

762
01:22:35,120 --> 01:22:38,120
Vděčný.

763
01:22:41,440 --> 01:22:49,920
Moje rodina je pryč.

764
01:22:44,239 --> 01:22:55,080
Všichni, které miluji, jsou pryč kvůli tobě.

765
01:22:49,920 --> 01:22:55,080
Všechno, co jsi kdy udělal, je, že nám přinesl bolest.

766
01:22:58,719 --> 01:23:05,760
nenávidím tě. Drž hubu, Susan. Zavřete

767
01:23:02,400 --> 01:23:09,040
[�__�] nahoru. Nic jsem ti nepřinesl

768
01:23:05,760 --> 01:23:11,280
rodina. Už to tam bylo.

769
01:23:09,040 --> 01:23:14,639
Vidíš to?

770
01:23:11,280 --> 01:23:16,560
Vidíš to? Tohle je tvůj syn. Tohle je

771
01:23:14,639 --> 01:23:20,080
čeho byl schopen. Byla to nehoda.

772
01:23:16,560 --> 01:23:23,760
Ne, nebylo.

773
01:23:20,080 --> 01:23:26,560
Nebylo. A ty jsi věděl.

774
01:23:23,760 --> 01:23:29,199
Věděla jsi, Susan.

775
01:23:26,560 --> 01:23:31,440
Zasloužil sis všechno, co se stalo

776
01:23:29,199 --> 01:23:36,080
vám.

777
01:23:31,440 --> 01:23:38,560
Každá [�__�] věc. Ale víš co?

778
01:23:36,080 --> 01:23:41,880
To je nad to, co víte. Nedávám a

779
01:23:38,560 --> 01:23:41,880
[�__�] už.

780
01:23:50,159 --> 01:23:57,840
Máš pravdu. Vaše minulost je za vámi.

781
01:23:56,320 --> 01:24:00,880
Správně

782
01:23:57,840 --> 01:24:04,360
hned za tebou.

783
01:24:00,880 --> 01:24:04,360
Jako stín.

784
01:24:04,480 --> 01:24:11,560
Nelze tomu uniknout.

785
01:24:07,360 --> 01:24:11,560
Jen když na to pomyslíš,

786
01:24:13,199 --> 01:24:23,280
když dýcháš chvějícím se pohledem,

787
01:24:18,880 --> 01:24:27,120
můj syn tam bude.

788
01:24:23,280 --> 01:24:33,760
Manžel by měl

789
01:24:27,120 --> 01:24:38,520
a on tě spálí

790
01:24:33,760 --> 01:24:38,520
jako jádro. Teplo.

791
01:24:40,560 --> 01:24:43,560
Teplo.

792
01:25:05,920 --> 01:25:08,920
Teplo

793
01:25:17,840 --> 01:25:22,120
tady nahoře. Teplo.

794
01:25:31,120 --> 01:25:34,120
Teplo.

795
01:25:40,000 --> 01:25:43,000
Teplo.

796
01:25:53,920 --> 01:25:56,920
Teplo.

797
01:26:01,840 --> 01:26:04,840
Teplo.

798
01:26:25,679 --> 01:26:28,679
Teplo.

799
01:26:36,080 --> 01:26:40,080
Alison,

800
01:26:37,760 --> 01:26:43,679
Pomozte mi. Vím, kde je dýka.

801
01:26:40,080 --> 01:26:45,679
Pomohu ti to najít.

802
01:26:43,679 --> 01:26:47,760
Rozříznu tě tím jako tvůj

803
01:26:45,679 --> 01:26:49,679
bratr by měl mít.

804
01:26:47,760 --> 01:26:52,679
Jsi bezcenný. Stejně jako váš

805
01:26:49,679 --> 01:26:52,679
dědeček.

806
01:26:52,960 --> 01:26:57,880
Nikdy jsi nenašel, víš

807
01:26:57,920 --> 01:27:04,040
tvůj mizerný život. Líbím se ti?

808
01:27:05,760 --> 01:27:09,800
Proto se uč

809
01:27:21,520 --> 01:27:24,520
od

810
01:27:26,239 --> 01:27:31,320
kdekoli. Vaše tělo je vaše.

811
01:27:46,320 --> 01:27:49,400
Teplo. Teplo.

812
01:27:52,880 --> 01:27:55,880
Teplo. Teplo.

813
01:28:42,960 --> 01:28:45,960
Nahoru.

814
01:29:08,800 --> 01:29:11,600
Teplo.

815
01:29:20,159 --> 01:29:25,560
Teplo.

816
01:29:22,560 --> 01:29:25,560
Teplo.

817
01:29:42,560 --> 01:29:45,639
Zahřejte se

818
01:29:49,760 --> 01:29:52,760
tady.

819
01:29:57,120 --> 01:30:00,120
Teplo.

820
01:30:20,159 --> 01:30:23,159
Teplo.

821
01:30:50,159 --> 01:30:54,639
Ahoj a uvidíme se.

822
01:30:55,520 --> 01:31:00,040
Znáš mě

823
01:31:00,400 --> 01:31:03,639
a tam

824
01:31:23,520 --> 01:31:26,760
víš,

825
01:31:45,120 --> 01:31:52,080
řekl jsi, protože se ti to líbí nebo

826
01:31:48,000 --> 01:31:52,080
věříš příliš zbaběle?

827
01:31:55,440 --> 01:32:02,920
Podívej se teď na sebe.

828
01:31:58,800 --> 01:32:02,920
Stále nemůžete odejít.

829
01:32:21,520 --> 01:32:25,159
Jste na cestě.

830
01:32:40,159 --> 01:32:43,159
Teplo.

831
01:32:58,159 --> 01:33:01,159
Teplo.

832
01:33:20,480 --> 01:33:23,560
Teplo. Teplo.

833
01:33:28,800 --> 01:33:31,880
Teplo. Teplo.

834
01:33:39,840 --> 01:33:42,920
Teplo. Teplo.

835
01:33:49,920 --> 01:33:51,920
Teplo

836
01:34:01,360 --> 01:34:04,360
nahoru

837
01:34:11,360 --> 01:34:14,360
tady.

838
01:34:15,840 --> 01:34:18,840
Teplo.

839
01:34:33,920 --> 01:34:36,920
Teplo.

840
01:34:58,000 --> 01:35:01,080
Teplo. Teplo.

841
01:35:04,000 --> 01:35:07,639
Oh, člověče.

842
01:35:13,920 --> 01:35:17,480
Nevím.

843
01:35:30,960 --> 01:35:33,960
Teplo.

844
01:35:53,600 --> 01:35:56,600
Teplo.

845
01:35:57,120 --> 01:36:00,120
Teplo. Teplo.

846
01:36:19,440 --> 01:36:22,440
Teplo.

847
01:36:35,840 --> 01:36:38,840
Teplo.

848
01:36:42,480 --> 01:36:45,480
Teplo.

849
01:36:55,760 --> 01:36:58,760
Teplo.

850
01:37:04,000 --> 01:37:07,000
Teplo. Teplo. Teplo.

851
01:37:16,400 --> 01:37:19,400
Teplo. Teplo.

852
01:37:28,000 --> 01:37:31,000
Teplo.

853
01:37:38,719 --> 01:37:41,719
Teplo.

854
01:38:12,320 --> 01:38:18,199
Tady se zahřej.

855
01:38:15,199 --> 01:38:18,199
Teplo.

856
01:38:37,440 --> 01:38:40,440
Teplo.

857
01:38:41,679 --> 01:38:48,360
Tady je

858
01:38:44,000 --> 01:38:48,360
vaše [�__�] dcera.

859
01:39:09,280 --> 01:39:13,719
miluji tě. Teplo. Teplo.

860
01:39:39,920 --> 01:39:45,719
Teplo.

861
01:39:42,719 --> 01:39:45,719
Hej, Heat.

862
01:40:03,040 --> 01:40:07,000
Teplo. Teplo.

863
01:40:10,159 --> 01:40:13,159
Teplo.

864
01:40:33,920 --> 01:40:36,920
Teplo.

865
01:41:00,080 --> 01:41:03,080
Dobře.

866
01:41:05,119 --> 01:41:08,000
Dobře.

867
01:41:18,960 --> 01:41:22,600
Zavolej svému otci.

868
01:41:30,719 --> 01:41:38,840
Mám tajemství.

869
01:41:34,080 --> 01:41:38,840
Opravdu mi není dovoleno to jen tak dát.

870
01:41:46,000 --> 01:41:49,719
kdo ti to udělal?

871
01:41:54,560 --> 01:41:57,719
Můj bývalý manžel.

872
01:42:18,800 --> 01:42:21,880
Teplo. Teplo.

873
01:42:23,760 --> 01:42:26,760
Teplo. Teplo.


